NA ÉPOCA
-Quem é você? -Castiel. Sou um anjo do senhor.
O símbolo que você viu, chama-se o Despertar das Testemunhas.
É uma profecia antiga.
-De que livro é essa profecia? -Revelações.
Isso é um sinal, garotos.
Um sinal de quê?
Do Apocalipse.
Estes selos estão sendo quebrados por Lilith.
Acho que não gosto mais de você.
-Pense nos selos como cadeados. -O último se quebra e...
Lúcifer se liberta.
Fale sobre os meses sem o seu irmão...
Sobre as coisas que você e essa puta-demônio fazem em segredo.
Ao menos sabe até que ponto extrapolou?
Da normalidade? De ser humano?
Castiel disse que se eu não o impedisse, ele iria.
A ressurreição de Samhain é um dos 66 selos.
A quebra do selo deve ser evitada a qualquer custo.
Eu o mandei não usar suas habilidades.
O que eu deveria fazer?
O motivo de estar vivo, Sam Winchester, é porque tem sido útil.
Assim que se tornar mais problemático do que vale,
eu o transformarei em pó.
Quanto ao seu irmão, mande-o parar de ser metido.
Pergunte ao Dean... o que ele se lembra do inferno.
AGORA
Anna?
Sabe onde você está?
Está no Hospital Psiquiátrico de Connor Beverly.
Sabe por que está aqui?
Lembra-se do que fez?
Você estava histérica.
Foram necessárias quatro pessoas para segurar você.
Eu estava tentando alertá-los.
Alertar a quem?
Todos.
Esqueça. Foi idiotice.
Estava tentando alertá-los sobre o quê?
Olha, eu entendo... Você acha que sou maluca.
Se eu fosse você, eu me acharia maluca.
Mas é tudo verdade.
Tudo bem.
Pode me contar.
Estou aqui para ouvir.
O... fim está chegado.
-O apocalipse. -Apocalipse?
Da Bíblia?
Algo parecido. A mesma finalidade.
Este demônio... Lilith, está tentando quebrar os 66 selos,
para libertar Lúcifer do inferno. Lúcifer...
Trará o apocalipse.
Então...
Fume se tiver algum.
Anna?
Desculpe.
-O que estava fazendo? -Nada.
Só estava escutando.
Então, você dizia que existem 66 desses selos no mundo?
Não, não.
Existem por volta de 6.000 possíveis selos
e Lilith só precisa quebrar 66 deles.
E ninguém sabe qual dos 66 ela quebrará.
Entendo.
Por isso que é praticamente impossível impedi-la.
E é por isso que os anjos estão perdendo.
Por isso que vamos todos morrer.
Está na hora dos seus remédios, Anna.
O que foi, querida?
Seu rosto. O que houve com seu rosto?
Eu sei.
Estou totalmente beijável.
Vamos, Brian. Mais uma.
EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO.
Me dê uma chance de ganhar de volta.
O dinheiro é seu.
Com licença.
Meu irmão está meio bêbado pra fazer apostas.
Ele insistiu.
Mas já pegou uns $200 dele. Só estou dizendo...
Cala a boca, Dean. Estou bem.
Não, não está. Está bêbado.
Vamos aumentar para $500.
-$500? -Claro.
-$500. -Você começa.
Fique com o dinheiro.
Fique com o dinheiro? O que...
Tem muita coragem de aparecer por perto de mim.
Só tenho umas informações, daí vou embora.
O que é?
Tenho ouvido uns sussurros.
Ótimo! Sussurros de demônio. Que confiável.
Uma garota chamada Anna Milton fugiu do sanatório ontem.
Os demônios parecem estar loucos para achá-la.
Uns demônios de peso ficaram a fim de uma caça ao tesouro.
-Por quê? Quem ela é? -Não faço a mínima idéia.
Mas acho que é importante, pois a ordem é para capturá-la viva.
Qualquer que seja o motivo, poderiam achá-la antes dos demônios.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
Estamos trabalhando em um caso, mas valeu.
-Que caso? -Temos pistas, grandes pistas.
Parece perigoso.
Claro que não vamos atrás de uma garota que até onde sabemos,
nem existe, só por que você diz que ela é importante.
Só estou passando as notícias. Podem fazer o que quiser com elas.
E no que me diz respeito, já contei e vou embora.
Espera. Esse hospital de onde a Anna escapou, tem nome?
Posso ter uma cópia do relatório de desaparecidos?
Ótimo. Certo. Obrigado.
Anna Milton definitivamente é real.
Não significa que seja um caso de verdade.
Esse hospital nos dá 3 dias de estrada.
Já dirigiu para mais longe por muito menos, Dean.
Se tem algo para dizer, então diga.
Estou dizendo que isso é uma droga.
Não está puto por irmos atrás da garota
e sim porque foi a Ruby quem deu a dica.
Pois no que te diz respeito, a puta infernal é quase da família.
Algo bem importante deve ter rolado quando estava lá embaixo.
Por que eu volto e você virou melhor amigo de um demônio?
Já disse, Dean. Ela me ajudou a ir atrás da Lilith.
Obrigado pela novidade. Esclareceu muito.
Quer contar algum detalhe?
Claro, Dean. Vamos compartilhar histórias.
Você primeiro, como foi o inferno?
Não me poupe dos detalhes.
SEIS MESES ATRÁS
Vamos!
Onde você está?
Estava pensando se viria ou não.
Você atirou em uma das minhas colegas de trabalho.
Não me leve a mal, Sam mas você está um caco, amigão.
Enterrar seu irmão te fez mal.
Bem...
Vamos primeiro ver sua faquinha especial.
Sem armadilhas do diabo também.
Não estou aqui para fazer joguinhos.
Deixe-me adivinhar.
Quer fazer um acordo.
Um a um, os Winchester vão.
Desculpe, Sam. Não vai rolar.
Não quero 10 anos, nem um ano. Nem docinhos.
Quero trocar de lugar com o Dean.
Não.
Me leve! É uma troca justa!
Não!
Por que não? Lilith me quer morto. Solte o Dean. Ela pode me ter!
Você não entende, Sam?
Não se trata da sua alma.
Dean está no inferno. Bem onde queríamos.
Temos tudo do jeito que queríamos.
Quer me matar? Vá em frente!
Eu estou em paz com meu Senhor.
O servente não lembra da fuga da Anna?
Parece que ela deixou-o inconsciente.
O golpe causou-lhe amnésia.
Ele nem lembra de ter entrado no quarto dela.
Foi um golpe certeiro. Nocauteou um cara com o dobro de tamanho.
Achamos que talvez ela tenha planejado isso.
Esperou atrás da porta.
Sei. Mencionou que a doença de Anna era recente.
Há 2 meses ela estava feliz, bem de vida, se formando em jornalismo
e tinha vários amigos. Tinha um futuro brilhante.
O que aconteceu? Ela simplesmente pirou?
Essa é o problema da esquizofrenia.
Em semanas, a Anna foi tomada por delírios.
Que tipo de delírios?
Ela achava que havia demônios por toda parte.
Interessante.
Não é estranho nossos pacientes acreditarem que monstros existam.
Que doidice.
DESPERTAR DAS TESTEMUNHAS
SAMHAIN. O SELO SEGUINTE É QUEBRADO.
É o Revelações.
Desde quando o livro de Revelações tem abóboras esculpidas?
Digamos que seja uma tradução pouco conhecida.
Bem, o pai de Anna era um diácono de igreja.
Quando ela adoeceu, sua paranóia tomou o lado religioso.
Ela estava convencida de que o Diabo ia ascender,
e acabaria com o mundo.
Espero que encontrem-na.
É perigoso para ela ficar sozinha agora.
-Talvez não estejam em casa. -Os dois carros estão na entrada.
Sr. e Sra. Milton?
Somos do departamento de polícia.
Só queremos lhe fazer umas perguntas.
Enxofre.
Os demônios chegaram na frente aqui.
-Qual é o lance com essa Anna? -Eles a querem. Não estão brincando.
Ta certo. Então...
Sou a garota interrompida, sei todo o lance sobre o apocalipse.
Acabo de sair daquele lugar,
possivelmente usando super poderes.
Para onde eu vou?
Ei, está com aqueles desenhos do caderno da Anna?
-Estou. -Deixe-me vê-los.
Olha isso.
Ela estava desenhando a janela da igreja dela.
Sem parar.
Se você fosse religioso, estivesse com medo e
tivesse demônios na sua cola. Pra onde iria pra se sentir seguro?
Dean.
Anna?
Não vamos machucá-la.
Estamos aqui para ajudar.
Meu nome é Sam. Esse é meu irmão Dean.
Sam?
Sam Winchester?
Sim.
E você é Dean.
O Dean?
Sim.
O Dean, eu acho.
É você mesmo.
Meu Deus.
Os anjos falam de você.
Você estava no inferno, mas Castiel o tirou de lá,
e alguns acham que pode ajudar a nos salvar.
E outros não gostam nem um pouco de você.
Têm falado bastante de você ultimamente.
Sinto que os conheço.
Então, você fala com anjos?
Não, de jeito nenhum.
Provavelmente eles nem sabem que existo. Apenas...
-escuto-os por acaso. -Escuta-os por acaso?
Sim, eles conversam. E, às vezes, eu...
Escuto-os na minha cabeça.
Tipo... agora?
Agora não, mas bastante.
E não consigo calá-los, há muitos deles.
Trancaram você num hospício quando estava, na verdade...
ligando a rádio dos anjos?
Isso. Obrigada.
Anna, lembra-se quando as vozes começaram?
Posso dizer exatamente, 18 de Setembro.
O dia em que saí do inferno.
As primeiras palavras que ouvi foram, claramente:
Dean Winchester está a salvo.
O que acha?
Está além do meu conhecimento, cara.
Pelo menos agora sabemos por quê os demônios querem tanto você.
Se tiverem você, podem ouvir tudo que o outro lado está tramando.
Você é o disque-anjo.
Sabem se meus pais estão bem?
Não fui para casa. Estava com medo.
-Achou a garota. Vamos. -O rosto dela!
-Ela está aqui para ajudar. -Não tenha tanta certeza.
-Temos que ir logo. -Por quê?
Um demônio dos grandes está vindo. Brigamos depois.
Que conveniente. Aparece logo quando encontramos a garota
com um figurão na sua cola?
-Não o trouxe aqui. Foi você. -O quê?
Ele os seguiu da casa dela. Precisamos ir.
Dean.
É tarde demais.
Ele está aqui.
Venha comigo.
Fique aqui dentro. Não se mexa.
-Sam, precisa exorcizá-lo agora. -Espera um pouco.
Agora não é hora de reclamar sobre Sam estar ficando mau.
Ele exorciza o demônio ou nós morremos.
Isso faz cócegas.
Você não é forte o bastante para me enfrentar, Sam.
Olá de novo, Dean.
Vamos, Dean. Não me reconhece?
Ah, esqueci. Estou na pele de um pediatra.
Mas estávamos tão próximos... no inferno.
Alastair.
Vai ter que tentar algo melhor que isso, filho.
Está acabando?
Estou indo o mais rápido que posso.
Que bom, porque estou com o ombro deslocado aqui.
Vou colocar no lugar quando terminar.
Me dê isso.
Então, perdeu a faca mágica?
Perdi, salvando sua pele.
Quem diabos era aquele demônio?
Gente boa não é.
Temos que encontrar a Anna.
Ruby está com ela. Ela deve estar bem.
Pronto, vamos.
No três. Um...
Está certo sobre a Ruby?
Porque acho que ela nos usou para encontrar a garota-rádio
e trouxe aquele demônio para nos matar.
Não, ela levou a Anna para mantê-la a salvo.
Então por que ela não ligou ainda para dizer onde está?
Porque aquele demônio deve estar nos vigiando agora mesmo,
esperando para nos seguir até a Anna.
Por isso ele deixou irmos embora.
-Chama isso de deixar ir embora? -Chamo.
Nos matar não seria problema para aquela coisa.
Por isso temos que ficar quietos e esperar a Ruby nos contatar.
Como ela fará isso?
Por que confia tanto nela?
Já falei.
Precisa fazer melhor que isso.
Não estou tentando puxar briga. Quero muito entender.
Mas preciso saber mais. Mereço saber mais.
Porque...
ela salvou minha vida.
SEIS MESES ATRÁS
Obrigado por esquentar isso para mim, Sam.
Ruby.
É bom estar de volta.
Onde eu estava era detestável, até mesmo pro inferno.
Acho que realmente deixei a Lilith com raiva.
Imagine o meu alívio quando ela me deu uma última chance
de ver o sol nascer redondo.
Eu só precisava encontrá-lo
e matá-lo.
Ótimo. Vai fundo, me mate.
Pegue suas chaves. Temos que ir, agora.
SEIS MESES ATRÁS
Sabe o que cairia bem?
Batatas fritas.
Estou morrendo de fome.
Acabei de escapar do inferno, mereço ser bem tratada.
Um "obrigado" seria legal.
Quem pediu sua ajuda?
Não faz idéia do que passei.
Quando a Lilith fica com raiva, também fica criativa.
Quer ouvir sobre os lugares do inferno que vi?
-Não. -E o que tive que fazer
para convencê-la de que estava arrependida?
-Que podia confiar em mim? -Com certeza isso te garante
um décimo terceiro bem gordo.
Muito engraçado.
Sou uma fugitiva por sua causa, Sam.
Corri todos esses riscos para voltar para você,
então, sim, mereço um "obrigado".
-Quem pediu para me salvar? -Só estou tentando ajudar.
Pode me ajudar a salvar o Dean?
Não.
Não conheço nada poderoso o suficiente para fazer isso.
Então não tenho utilidade para você.
-O quê? -Saia.
De quem é o corpo que está possuindo?
Nunca me perguntou isso antes.
Estou perguntando agora.
De uma secretária.
Saia dela ou mando você de volta para o inferno.
Certo, tire.
Quem preciso matar para conseguir umas batatas fritas?
Prova.
Este corpo é 100% consciente socialmente.
Eu reciclo.
Al Gore ficaria orgulhoso.
Pegou um paciente em coma?
Não queria que eu possuísse um corpo com alguém dentro,
e me certifiquei de que o espírito havia ido embora.
O apartamento estava vazio.
Feliz?
Por que está aqui?
Não posso trazer o Dean de volta.
Mas posso conseguir outra coisa que quer.
E o que é?
Lilith.
Quer que eu use meu poder psíquico.
-Sei que te assusta... -Corta o papo. Estou pronto.
-Vamos. -Vai com calma, caubói.
Apenas diga-me o que preciso fazer.
Lilith é uma vadia assustadora.
Quando eu estava no inferno, haviam rumores.
Ela está preparando algo grande, apocalíptico.
-Então, vamos matá-la. -Quer lutar
despreparado como da outra vez?
Temos tempo para fazer direito. Façamos direito.
Beleza.
O que quer de mim?
Um pouco de paciência...
e sobriedade.
Prometa-me isso
e eu te ensino tudo o que sei.
Então?
O que ela te ensinou?
A primeira coisa que aprendi...
foi que sou um péssimo aluno.
Não tem graça.
Paciência, Sam. Vai ficar melhor.
O quê? Preciso de mais prática?
Não estou falando de tirar demônios.
Sei que perder o Dean foi...
Não quero falar sobre isso.
Quer saber?
Como você me vem com essa frase de cartão postal que o tempo cura tudo?
Que diabos você sabe?
Eu era humana.
E ainda lembro como é perder alguém.
Sinto muito.
Não!
Não dá.
Sam, você não está sozinho.
O que está fazendo?
-Sam, não tem problema! -Tem e muito.
-Qual o problema? -Qual o problema?
Por onde eu começo?
É por causa do corpo?
Porque eu te disse... Só é eu que está dentro.
Não há mais ninguém dentro.
E é legal dentro desse corpo, Sam.
Macio e quente.
O que está fazendo?
Não é porque está com medo de fazer isto com um demônio?
Porque é errado e ruim e não deveríamos?
Sam?
Sim?
-É muita informação. -Eu disse que ia abrir o jogo.
Mas agora eu me sinto sujo.
Tirando essa imagem de partir o cérebro...
Tudo que falou até agora foi sobre uma puta manipuladora que transou,
manipulou sua mente e fez de tudo pra te deixar ruim.
Tem mais coisa na história.
Só pule a nudez, por favor.
Logo depois... disso...
Juntei alguns sinais... Presságios.
Dizendo o quê?
Lilith estava na cidade.
E eu queria atacá-la primeiro.
-5 MESES ATRÁS -Ainda não está pronto.
É agora ou nunca.
Temos que esperar até acertar isso.
-Não tem tido muito êxito. -Certo, usarei isto.
Pare.
Não pode ir até lá afobado, Sam. Temos que abater essa vadia.
Ah, eu vou abatê-la, sim.
Só tem uma chance, e você é ela.
É o único que pode fazer isso, Sam.
Então se ela matá-lo primeiro...
O quê?
-Você não quer sobreviver na luta. -Tenha dó!
É um ataque kamizake. Quer morrer lutando com Lilith.
Que idiotice.
Não, é a verdade, pois se matá-la e você sobreviver,
então terá que continuar sem o seu irmão!
Não é isto que o Dean iria querer.
Não foi por isso que ele morreu.
Saia da minha frente.
É suicídio!
CINCO MESES ATRÁS
Por favor, quero ir pra casa.
Lilith manda lembranças. Não deu pra ela vir.
Pegue a garota e corra!
Ruby, você está tão encrencada.
Vamos levá-la pro porão.
As coisas que iremos fazer com você...
Estou bem.
Valeu.
Ruby veio me ajudar.
Pode dizer o que quiser, mas ela me salvou.
Mais do que isso, ela me sacou bem.
O que ela disse pra mim...
É o que você diria.
Se não fosse por ela, eu não estaria aqui.
-Limpeza. -Agora não.
Senhor, tenho toalhas limpas.
Não podia deixá-las na porta?
Estou nesse endereço.
-Desculpe. Como é? -Vá agora.
Pela janela do banheiro, não pare, não pegue seu carro, não titubeie.
Têm demônios no corredor e no estacionamento.
Ruby?
Tá, estou possuindo essa empregada por um tempinho. Processe-me.
-E a... -Garota coma?
Apodrecendo no chão lá na cabana com Anna, tenho que voltar logo.
Te vejo quando estiver lá. Vai!
-Que bom que chegaram. -Obrigado.
-Anna, você está bem? -Estou. Acho que sim.
Ruby não é como os outros demônios.
-Salvou minha vida. -Ouvi dizer que ela faz isso.
Eu acho que eu...
-Sabe? -O quê?
Acho que te devo uma pelo... Sam.
E só queria que soubesse.
-Não te estressa. -Tá bom. O momento acabou?
Ótimo, porque estava embaraçoso.
Sam, acha que seria seguro fazer uma rápida ligação,
só pra contar pros meus pais que estou bem?
Eles devem estar atordoados.
O quê?
-Seus pais... -O que tem eles?
-Olha, sinto muito... -Não, eles não estão...
Anna, sinto muito.
Por que isso está acontecendo comigo?
Não sei.
Eles estão vindo.
Quarto dos fundos!
Cadê a faca?
É que...
-Não é possível! -Não olha pra mim.
Obrigado pela parte que me toca!
Ótimo. Que legal. Justo agora, galera, sério!
Por favor me diz que estão aqui pra ajudar.
Temos tido problemas demoníacos o dia todo.
Dá pra ver isso.
Querem explicar porque esta mácula está aqui?
Estamos aqui pela Anna.
-Estão aqui pra ajudá-la? -Cale-se!
Passem ela pra cá.
Vão ajudá-la?
Não.
Ela tem que morrer.
CONTINUA...